Nono, Het Zigzag Kind of Nono, het zigzagkind?

‘Nono, Het Zigzag Kind’ opent het Nederlands Film Festival. Terecht barst de discussie meteen los op Twitter: moet dat niet Zigzagkind zijn? Of zigzagkind, want die rare gewoonte om gewone woorden in filmtitels opeens in hoofdletters te zetten heb ik ook nooit begrepen (hoezo Film Festival?).

Eens kijken hoe de vertaler van het oorspronkelijke boek het heeft bedoeld. Op de website van de Israëlische schrijver David Grossman wordt ‘zigzagkind’ aan elkaar geschreven. Op de kaft is de schrijfwijze blijkbaar totaal afhankelijk van de vormgever (en we weten allemaal dat die niet van afbreekstreepjes houden). Gek genoeg blijken er zelfs binnen één vormgeving nog twee mogelijkheden. Alsof ze het ook niet meer weten. Het is zigzagkind, mensen. Dan maar een spatienazi.

ImageImageImageImage

Advertenties
Getagged , , , ,

2 thoughts on “Nono, Het Zigzag Kind of Nono, het zigzagkind?

  1. […] Had ik net een heel stuk geschreven over de concurrentie die ‘Nothing Personal’ van Urszula Antoniak vanavond te duchten heeft van ‘The Box’ en ‘Fight Club’ op tv en van alle andere leuke dingen die je kunt doen (naar het Nederlands Film Festival bijvoorbeeld,  waar vanavond Jeroen Willems zijn favoriete filmfragmenten bespreekt, De regels van Matthijs in première gaat en waar nog kaartjes te koop zijn voor Nono, het Zigzag kind (met spatie)). […]

  2. […] Had ik net een heel stuk geschreven over de concurrentie die ‘Nothing Personal’ van Urszula Antoniak vanavond te duchten heeft van ‘The Box’ en ‘Fight Club’ op tv en van alle andere leuke dingen die je kunt doen (naar het Nederlands Film Festival bijvoorbeeld,  waar vanavond Jeroen Willems zijn favoriete filmfragmenten bespreekt, De regels van Matthijs in première gaat en waar nog kaartjes te koop zijn voor Nono, het Zigzag kind (met spatie)). […]

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Advertenties
%d bloggers liken dit: